The Return of the Native Bangla Summary by Thomas Hardy

টমাস হার্ডির লেখা দ্য রিটার্ন অফ দ্য নেটিভ উপন্যাসটি ইংল্যান্ডের এডগন হিথ শহরে সংঘটিত হয়। একজন লাল পানীয় বিক্রির মানুষ (লাল খনিজ যা কৃষকরা তাদের ভেড়া চিহ্নিত করতে ব্যবহার করে) নাম ডিগরি ভেন তার ভ্যান চালাচ্ছেন এবং হিথ অতিক্রম করছেন।

কিছু লোক আশেপাশের পাহাড়ে আগুন জ্বালাচ্ছে। তার ভ্যানে থমাসিন ইয়েওব্রাইট (ক্লিমের চাচাতো ভাই- নায়ক) বসে আছেন যার ওয়াইল্ডেভ (একজন ইন-কিপার) এর সাথে বিবাহ সম্পন্ন করা যায়নি কারণ ওয়াইল্ডেভ ইউস্টেসিয়ার প্রেমে পড়েছেন এবং এইভাবে তিনি বিবাহের সনদপত্রে কিছু ভুল করেছেন।

দুঃখে সে ডিগরিকে তার বাড়িতে নিয়ে যেতে বলে। দিগরি থমাসিনের প্রেমে পড়েছে। আগে সে তাকে ভালবাসতে তার যথাসাধ্য চেষ্টা করেছিল কিন্তু ব্যর্থ হয়। তবুও, তিনি তার প্রতি অনুগত থাকেন এবং তার কষ্টে তাকে সাহায্য করেন। তারা থমাসিনের খালা মিসেস ইয়েওব্রাইট (ক্লাইমের মা- নায়ক) এর বাড়িতে পৌঁছায়।

ইউসটাসিয়া বেশ সুন্দর কিন্তু একটি জাদুকরী টাইপের মেয়ে হিথ ছেড়ে যাওয়ার কথা মনে করে কারণ সে নিজেকে আধুনিক বলে মনে করে এবং এডগন হিথের সমাজ এখানে ভালো বলে মনে করে না। সে তার দাদার সাথে থাকে। আগে সে এবং ওয়াইল্ডেভ একটি সম্পর্কের মধ্যে ছিল, কিন্তু তাকে ভালবাসার তার একমাত্র উদ্দেশ্য ছিল যে সে তাকে এডগনের অন্য যেকোন থেকে ভাল বলে মনে করেছিল। যাইহোক, তাদের সম্পর্ক শেষ হয়। এদিকে, মিসেস ইয়েওব্রাইট (নায়ক) এর ছেলে ক্লাইম ইয়োব্রাইট, একজন সফল হীরা ব্যবসায়ী প্যারিস থেকে এডগন ফিরে আসেন এবং ইউসটাসিয়া তাকে হিথ থেকে বের করে আনার সুযোগ হিসেবে বিবেচনা করেন। এভাবে সে একজন পুরুষের ছদ্মবেশে সাজানো পার্টিতে যায়।

যাইহোক, ক্লিম তাকে ধরে ফেলে এবং তার সুন্দরতা তাকে এতটাই আকর্ষণ করে যে সে তার প্রেমে পড়ে যায়। মিসেস, ইয়োব্রাইট তাকে পছন্দ করেন না এবং তার ছেলেকে তাকে বিয়ে করতে বাধা দেওয়ার চেষ্টা করেন।  ফলে মা ছেলের মধ্যে ঝগড়া শুরু হয়। একবার মিসেস ইয়োব্রাইট তার প্রতিবেশী খ্রিস্টানকে টাকা দিয়ে তাকে ক্লাইম এবং থমাসিনের মধ্যে ভাগ করতে বলেন। যাইহোক, খ্রিস্টান সেই টাকা দিয়ে জুয়া খেলে এবং ওয়াইল্ডেভের কাছে হেরে যায় যে আবার জুয়া খেলার সময় ডিগোরির কাছে সমস্ত অর্থ হারায় যে থমাসিনকে দেয়।

ক্রিশ্চিয়ান মিসেস ইওব্রাইটকে বলে যে তিনি ওয়াইল্ডেভের কাছে টাকা হারিয়েছেন এবং প্রাক্তন মনে করেন যে ওয়াইল্ডেভ হয়তো সেই টাকা তার প্রিয় ইউস্টাসিয়াকে দিয়েছিলেন। ফলস্বরূপ, সে তার সাথে ঝগড়া করে।

একবার চার্চে থাকাকালীন ইউস্টাসিয়াকে একটি ছুরি দিয়ে আক্রমণ করা হয় এবং গুরুতরভাবে আহত করা হয়। ক্লাইম তাকে নিয়মিত দেখতে আসে এবং যথাসময়ে দুজনেই বিয়ে করে এবং দুজনেই মিসেস ইয়োব্রাইটের বাড়ি থেকে বেশ দূরে একটি কটেজে চলে যায়। ইউস্টাসিয়া মনে করে যেন তার জন্য সুযোগের দরজা খুলে গেছে। ইউস্টেশিয়াকে বিয়ে করতে দেখে নিজেই থমাসিনকে বিয়ে করে ইউস্টেসিয়াকে ঈর্ষান্বিত করার জন্য।

 

Eustacia এবং Clym সুখে বাস করে কিন্তু তাদের আনন্দ অল্প সময়ের জন্য থেকে যায়। ক্লাইম চার্চে একজনকে ইউস্টাসিয়াকে জাদুবিদ্যার অভিযোগ করতে দেখেছিল এবং এইভাবে এডগনের অবস্থা আরও ভাল করার সিদ্ধান্ত নেয় এবং এইভাবে সর্বদা তার কাজে ব্যস্ত থাকে।

ইউস্টাসিয়া বিয়ের অন্ধকার দিক দেখতে শুরু করে এবং চাপ থেকে মুক্তি পেতে সে একটি মেলায় যায় এবং সেখানে ওয়াইল্ডেভের সাথে দেখা করে। দুজনেই আবার প্রেমে পড়ে এবং প্রেম শুরু করে। একটি ছেলে তাদের দেখে এবং মিসেস ইয়োব্রাইটকে এটি সম্পর্কে জানায় যিনি তার ছেলের বাড়িতে যান।

তার বাড়ির কাছে পৌঁছে সে দেখতে পায় ক্লিম ভিতরে যাচ্ছে এবং একটু পরে আরেকজন লোকও দরজা বন্ধ করে ভিতরে যায়। মিসেস ইয়োব্রাইট দরজায় নক করেন কিন্তু কেউ উত্তর দেয় না। সে বাড়িতে ক্লাইম এবং পরে ইউস্টাসিয়া উভয়কেই দেখে। এই ভেবে যে তারা ইচ্ছাকৃতভাবে তার কাছে দরজা খোলেনি, সে ফিরে আসে। পথে একটি সাপের কামড়ে সে মারা যায়।

পরের দিন, ক্লিম তার মাকে মিস করে এবং তাকে দেখতে যায়। পথে সে দেখতে পায় বিষের কারণে তার লাশ নীল হয়ে গেছে। সে ফিরে আসে এবং দরজা না খোলার জন্য তার স্ত্রীকে দায়ী করে। যাইহোক, তিনি তাকে দোষারোপ করেন যে তিনি দরজার কাছে ঘুমাচ্ছেন এবং এটি খুলতে পারেন।

ক্লাইম প্রতিবেশীর সন্তানের দ্বারাও জানতে পারে যে সে রাতে ওয়াইল্ডেভের সাথে ঘুমাচ্ছিল। উভয়েই ঝগড়া করে এবং ইউস্টাসিয়া তার দাদার বাড়িতে যায়। ইতিমধ্যে, ওয়াইল্ডেভ $10,000 এর একটি লটারি জিতেছে এবং ইউস্টাসিয়ার সাথে দেখা করে তাকে প্যারিসে নিয়ে যাওয়ার প্রস্তাব দেয়। প্রচন্ড ঝড় আসতে চলেছে জেনেও রাতের আধারে পালিয়ে যেতে রাজি হয় দুজনেই। থমাসিন কোনোভাবে তার স্বামীর (ওয়াইল্ডেভ) পরিকল্পনা সম্পর্কে একটি অন্তর্দৃষ্টি পায় এবং ক্লিমকে থামাতে পাঠায়। তার স্বামীকে খুঁজতে গিয়ে তিনি ডিগরির সাথে দেখা করেন।

 

অন্ধকারে দৌড়ানোর সময় ইউস্টাসিয়া ঝড়ের কবলে পড়ে হ্রদে ডুবে যায়। ওয়াইল্ডেভ, তার ডুবে যাওয়া দেখেও একই ভাগ্য মিলল। ক্লাইম যে তাদের অনুসরণ করছিল সে তাদের উদ্ধার করার চেষ্টা করে কিন্তু সেও ঝড়ের শিকার হয় কিন্তু ডিগরি কোনভাবে তাকে উদ্ধার করে।

ক্লিম এই ভেবে অপরাধী বোধ করে যে তার কারণে তার মা এবং স্ত্রী মারা গেছে। শেষ পর্যন্ত, থমাসিন ডিগরিকে বিয়ে করেন যিনি ধাঁধার পেশা ছেড়ে দিয়ে এখন একজন দুগ্ধ খামারী হিসাবে কাজ করেন। অন্যদিকে, ক্লিম একজন প্রচারক হয়ে ওঠে।