The Refugee Bangla Summary by Pearl S. Buck

গল্পটি চীনে কেন্দ্রীক যেখানে সাম্প্রতিক বন্যা ব্যাপকভাবে স্থানান্তরিত হয়েছে এবং কৃষক‌ সম্প্রদায়কে সম্পূর্ণভাবে তাদের জমি এবং বাড়ি থেকে উপড়ে ফেলেছে। এই ধরনের বিপর্যয়ের ফলস্বরূপ, তারা রাজধানী শহরের এলিয়েন কনট্যুর এবং এর একেবারে ভিন্ন জীবনের দিকে অসহায়ভাবে ছুটে যেতে বাধ্য হয়। বেঁচে থাকার কোনো সুযোগ, পেটে কিছু খাবার এবং মাথার ওপর ছাদ পেতে তারা অজানা পরিবেশে আশ্রয় নিতে বাধ্য হয়।

শহর এবং এর লোকেরা উভয়ই উদাসীন এবং ক্ষুব্ধ যা তাদের কাছে একটি অবাঞ্ছিত অসুবিধা বলে মনে হয়। উদ্বাস্তুরা তাদের সরবরাহ, সম্পদ এবং এমনকি অদক্ষ বেকারত্বের পথ প্রসারিত করেছে। অবাঞ্ছিত অপরিচিত ব্যক্তিরা বহিরাগত শিবিরে প্লাবিত হচ্ছে এবং খাদ্য ও কাজের জন্য মরিয়া। পরিস্থিতি পারস্পরিক সন্দেহ ও উত্তেজনার পরিবেশ সৃষ্টি করেছে।

শরণার্থীরা, বেশিরভাগ অংশে, শোক এবং ধাক্কায় এতটাই মাতাল যে তাদের বেশিরভাগই শহরের দেওয়া চকচকে খেলনাগুলির দিকে নজর দেয় না। তারা তাদের বাড়ি হারানোর বেদনায় অন্ধ হয়ে গেছে এবং একমাত্র জীবন যা তারা জানত।

তারা সুসজ্জিত এবং নিখুঁতভাবে পরিহিত। তাদের সবার মাথায় কম্বল রয়েছে এবং তারা লোহার কড়াই বহন করছে। যদিও তাদের মুখগুলি দারিদ্র্য এবং ক্ষুধার্তের সাথে সংগ্রামের বর্ণনা দেয়, তবুও তারা কোন সাহায্য খুঁজছে না বা চাইছে না। মনে হচ্ছিল তারা বিষাদগ্রস্ত অসাড়তার স্তব্ধতায় আচ্ছন্ন।গল্পটি এখন একজন বিশেষ ব্যক্তিকে কেন্দ্র করে, একজন দুর্বল বৃদ্ধ মানুষ। তাকে কাজ করার জন্য বা এমনকি তার জিনিসপত্রের ওজন বহন করার জন্য খুব বয়স্ক এবং ধূসর মনে হচ্ছে।

তিনি গ্রুপের বাকিদের চেয়ে ধীর এবং তাদের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে সংগ্রাম করছেন। ক্লান্ত এবং আপাতদৃষ্টিতে ভাঙা, তিনি নুডুলস বিক্রি করছেন এমন একজন খাদ্য বিক্রেতার কাছে তার হোঞ্চোসের কাছে নেমে যান। তার দুর্দশা দেখে, একজন নিরীহ লোক তার কাছে চলে আসে এবং তার অবস্থা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। যদিও এই অপরিচিত ব্যক্তি নিজে দরিদ্র, তবুও সে তার দয়ায় ধনী এবং বৃদ্ধকে দুটি মুদ্রা দেয়- একটি রৌপ্য এবং একটি তামা।

বৃদ্ধ লোকটি ভিক্ষা গ্রহণ করতে বাধা দেয়। এটা তার আত্মসম্মানে আঘাত করেছে বলে মনে হচ্ছে এবং তিনি দাবি করেছেন যে তিনি সাহায্যের জন্য ভিক্ষা করতে চান না। তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে নদী প্লাবিত হওয়ার কারণে তাদের জমি ব্যাপক বন্যার শিকার হওয়ায় তার লোকেরা অনাহারে ও গৃহহীন হয়ে পড়েছে।

হতাশ এবং উদ্বিগ্ন লোকেরা তাদের ক্ষুধা মেটানোর উপায় হিসাবে তাদের বীজ ব্যবহার করেছিল। তিনি তার জনগণকে ভবিষ্যৎ নিয়ে ভাবতে এবং পরবর্তী ফসল রোপণের জন্য বীজ রাখার পরামর্শ দেন। যাইহোক, অল্পবয়সী এবং অনভিজ্ঞরা এই ধরনের ঋষি উপদেশ স্বীকার করতে অদূরদর্শী ছিল।

উদার লোকটি কিছুটা বিরক্ত হয়ে গেল এবং বৃদ্ধ লোকটি খাবার বিক্রেতার কাছ থেকে কিছু নুডুলস কেনার জন্য তামার পয়সা ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। বৃদ্ধ নুডুলসের ছোট বাটিটি নিয়ে কম্বলে ঢাকা ঝুড়ির কাছে আঁকলেন।

যখন তিনি এটি উন্মোচন করেন, তখন বিক্রেতা একটি ভীতু শিশুকে দেখেন। এটি ছিল বৃদ্ধের নাতি, তার ছেলে এবং পুত্রবধূকে বন্যায় নিয়ে যাওয়ার পরে তার একমাত্র বেঁচে থাকা পরিবার। ছেলেটি নুডুলস খাওয়া শেষ করার পর, বৃদ্ধ লোকটি নিজেকে খাওয়ানোর জন্য বাটির রিমে আটকে থাকা কয়েকটি টুকরো পরিষ্কার করে।

বিক্রেতা হতবাক হয়ে যায় এবং তাকে আরও খাবারের জন্য আরও মূল্যবান রৌপ্য মুদ্রা ব্যয় না করার কারণ জিজ্ঞাসা করে। সে বুঝতে পারছে না কেন বুড়ো টাকা বাঁচাবে যখন সে তার নিজের বেঁচে থাকা কিনতে পারবে, এমনকি তা আরও কয়েক দিনের জন্য।

বৃদ্ধ লোকটি বিক্রেতার দিকে ফিরে একটি উত্তর দেয় যা বিক্রেতার ভ্রুতে আরও ক্রিজ যোগ করে। তিনি বলেন, রৌপ্য মুদ্রা নতুন বীজ কেনার জন্য। বিক্রেতা হতাশ বলে মনে হয় এবং বলে যে তিনি তাকে বিনামূল্যে একটি বাটি দিতেন কিন্তু পরিবর্তে, একজন লোককে একটি রৌপ্য মুদ্রা সহ দেখতে এবং এটি ব্যবহার না করা তাকে বিভ্রান্ত করে।

বৃদ্ধের দাবি, কৃষকের মতো বীজের মূল্য বিক্রেতা বুঝতে পারে না। ভবিষ্যতে আরও বিপত্তি এবং সমস্যা হবে। তার নাতির বেঁচে থাকা এবং ভবিষ্যৎ নির্ভর করে সমৃদ্ধ ক্ষেত এবং প্রচুর ফসলের উপর এবং কিছু বাটি নুডলসের উপর নয়।

তার নাতিকে একটি নিরাপদ ভবিষ্যত দান করা বীজের উপর নির্ভর করে যা রৌপ্য মুদ্রা দিয়ে কেনা যেতে পারে। বৃদ্ধ লোকটি এটি দেখার জন্য বেঁচে থাকতে পারে না, এটি একটি আত্মত্যাগ ছিল যার সাথে তিনি ইতিমধ্যে শান্তি করেছিলেন। তারপর তিনি উঠে তার দীর্ঘ এবং কঠিন হাঁটা চালিয়ে যান।